Category: About us

中国名に含まれるものとは何か？ 世界第2の経済力を誇る中国では、漢字1文字1文字それぞれに意味があり、企業が使用する中国名がどのような漢字を使うかが企業の成功と失敗を左右し得るのです。 競争の激しい中国市場に国際企業が上手く参入するには、トレードマークとなる漢字がいくつかのルールに則る必要があるとmyGengoの中国語シニア翻訳者であるアラン・マックスが示しています。ルールとは、以下に記した3つになります。   ブランドの英語名に近い音であること。 覚えやすく、中国人が発音しやすいこと。 使用する漢字は、商品を説明するものか前向きなイメージを与えるものであること。 アランによると これら3点全ての条件を満たす事が難しい場合もあるそうです。例えば、マクドナルドの名前は始めの2点を満たしていますが、商品を説明してはいません。しかし、マクドナルドの中国名の発音はマドンナに似ていて、中国においてお洒落なお店である事をほのめかしています。 中国名を使用した企業の例をみていきましょう。   中国名に含まれる意味  2006年、インターネット検索エンジン大手のGoogle社は、中国に事業を拡大しようと試みました。その際、中国名は音が近い『谷歌』 (グゥガ) としました。社名... ›Read more

ご存知のとおり myGengo は急速に成長しています。オフィススペース拡大に始まり、新しい言語の導入、新たなスタッフの採用と、この1年で事業規模は3倍近くになりました。これから数週間に渡り、最新のチームメンバーを紹介したいと思います。 一人目は翻訳者コミュニティー・マネージャーとして加わったナタリア・マニディズさんです。 「私は日本在住のギリシャとオランダ系オーストラリア人です。はじめて来日したのは16歳（15年前！）の時で、それから行ったり来たりして、日本で暮らした月日は北海道１年、青森２年を含む計3年半になります。以前はオックスファムというNGOで、オーストラリア先住民女性の政治参加を促すためのコミュニティー作りに携わっていました。その後は6ヵ月かけて北米・中米のあちらこちらを旅行しました。 成長していくmyGengoの中で、私は翻訳者の皆さんの代表窓口として、皆さんのニーズに応えていけるよう頑張っていきます。皆さんよろしくお願いします！」 myGengo を何千という翻訳者の皆様にとってより働きやすい場所にすることがナタリアの役目です。その業務に追われていない時は、多分スノーボードをしています。 皆様よろしくお願いします。... ›Read more

この記事の原作（英語版）はこちらからご覧頂けます。掲載リンク・商品等で日本語に対応していないものもありますので、ご了承ください。 myGengoは、ウェブサイトを通して人の手による翻訳を大規模に提供する、東京ベースのスタートアップです。当社のことを「翻訳版メカニカルターク」と呼ぶ人もいます。当社は、東京と米国に合わせて15名ほどのスタッフ、そして世界中に1,600名以上の翻訳者を抱えています。 myGengoをスタートさせたとき、スタートアップならではの業務の山をどうにか効率よく片付けようと、便利なツールを求めて実に多くの時間を費やしました。結果、メール配信からAPI管理、会計、セールスに至るまで、私たちのニーズに応えてくれる一連の素晴らしいサービスに出会うことができました。私たちはこれらのツールを毎日使い、ライフラインと同じように頼りにしています。そんな頼れるサービスだからこそ、皆さんと共有したいと思ったのです。まだ試していないものがあったら是非この機会にチェックしてみてください。 （ちなみに、この記事は対価を得て書いている広告ではなく、ここにはアフィリエイトリンクもありません。すべては私たちの純粋な評価です。） 最新情報: この記事の公開直後、@jimworthがこれを「Cheap Tech」と評していると聞きました。全く同感です。毎月1... ›Read more