昨日、ツイッター（@mygengo_ja）を見ていたところ、@joshiben_koさんのブログ「女子勉」の「【書評】これからはお金でなくウッフィーを増やせ！ーツイッターノミクス」という記事にて、myGengoが紹介されているのを発見しました！「女子勉」は「普段ビジネス書をあまり読まない女性向けの、ビジネス書の書評ブログ」とのことで、働く女性が気軽に読める人気ブログです。
こちらの記事では、日本語版新発売の書籍『ツイッターノミクス』（タラ・ハント著） の書評として、「ウッフィー」という概念が４コマ漫画を使ってとても分かりやすく説明されています。（ウッフィーについては４コマ漫画をご参照ください！）さらにこの４コマ漫画は、完成したら『ツイッターノミクス』日本語版編集者の方を通じて著者のタラ・ハントさんに見てもらえることになったそうです。そこで「女子勉」さんは今回なんと、４コマの英語版をmyGengoの翻訳を利用して作成してくださったのです！分かりやすい４コマが英語版でも完成し、さらに実物を見た著者のタラ・ハントさん（@missrogue)から"OMG...I love it!"（「オーマイガッド、すごく気に入った！」）とのコメントをもらえたそうです！ちなみにこの一連の会話はTogetterにアーカイブされています。
今回は「女子勉」さんに４コマ漫画というとてもユニークな形で翻訳を活用していただいたことで、なんともグローバルな交流にmyGengoが一役買うことができたようで嬉しい限りです。「女子勉」さん、本当にありがとうございます！また、これからも「女子勉」に限らず、webを通じた国際的な会話がどんどん繰り広げられていきそうなので、とても楽しみです！
