EvernotePDF ファイルをダウンロード

効率よく情報発信

チャレンジ

グローバルな目標を掲げて、Evernoteは様々な言語において、アプリケーションを完全に現地化するためにユーザー基盤をクラウドソース化しています。 世界中の様々な国で、それぞれの現地語に対応するために既にあるコミュニティが翻訳を担っていましたが、Evernoteは製品発表やメーリングリストサービス、利用規約などをもっと早く効率的に翻訳するサービスを必要としていました。

非常に大きなマーケットの一つである日本市場に注力するため、Evernoteは翻訳作業をいかにスムーズにこなすかの問題を解決する方法を探さなくてはなりませんでした。

ソリューション

Evernoteはすぐに業者翻訳（in-house translation）が非効率であることに気が付きました。しかし、ドキュメントをできる限り早く翻訳してもらいたくとも、他の翻訳サービスはあまりに遅く、そしてとても高額でした。そこで新たにmyGengoを顧客向けメーリングリストや製品発表を翻訳することに利用し、この問題を解決しました。低価格かつ高品質を維持しつつ、さらに簡易にmyGengoがプロの翻訳を届けることができ、Evernoteが大きな日本市場においてユーザーたちと素早くコミュニケーションすることを可能としました。

Evernoteは翻訳ニーズに対し、引き続きmyGengoを利用することを計画し、このパートナーシップが今後同様なメッセージやコンテンツを目標とする市場全てに届けることが出来るようになると感じています。