言語ファイルの扱いや変更はとても面倒。
で共同作業やトラッキングも簡単に。
言語ファイルの扱いや変更はとても面倒。
で共同作業やトラッキングも簡単に。
多言語のウェブサイトやアプリケーションを作成中の方なら、おそらく言語ファイルをお使いのはずです。一つの言語でコンテンツを変更すると、他の言語でも忘れずに更新していかなければなりません。 ソースコントロールを使っても、扱う言語が増えるほどすぐに厄介なことになってしまいます。私たち自身もこの問題にぶつかり、 統括ツールの必要性を感じ、Stringというソリューションを作成しました。
PHPからPO、Rails、iPhoneアプリケーションまで、言語ファイルの管理にはStringをご利用ください。インポート／エクスポートも簡単。
既存コンテンツをインポート、またはキーやストリングを一から作成します。あなたのサイトに新しい言語やセクションを追加しましょう。
ユーザーを招待して、アクセス権をコントロールできます。
コメント機能でコミュニケーションを取りましょう。変更箇所の確認も簡単です。
言語ファイルに既にお持ちのデータはStringにインポートできます。
また、Stringではコンテンツの作成や整理も可能ですので、既存言語ファイルは必須ではありません。
コンテンツを翻訳してくれるユーザーを招待して、変更内容を管理していきましょう。新規セクションや言語も随時追加できます。
更新された言語ファイルをダウンロードして、アプリケーションに組み込みましょう。
管理ボードは、サイト上のすべての言語、すべてのセクションの現状を表示します。わかりやすいプログレスバーで、更新済み箇所や編集が必要な箇所も一目で確認できます。
言語ファイルを使用する場面であればどこでも組み込めます。 通常はナビゲーションやエラーメッセージ、ヘッダー＆フッターなどの静的コンテンツ向けですが、その他何にでもご利用可能です。
アプリケーション
シンプルなHTML
データベース主導型サイトの静的パーツ
PHP（array / define)、Yaml、.INI、strings （iPhone用）、Po
管理者は、新規ストリングの追加や、それぞれのセクションの整理・説明に役立つ見出しを作成することもできます。再依頼、ストリングの編集や削除、役に立つコメントの追加も簡単です。
変更を要するストリングは赤、チェックや校正を要するストリングは黄色で表示されます。ストリングにコメントを添えると、より正確な翻訳づくりに役立ちます。
履歴表示機能を使って、ストリングごとに過去の変更内容やコメントを、確認できます。クリック一つで前回のバージョンに戻すことができます。
Stringには簡単なセットアップが組み込まれていますので、プロジェクトの開始まで一瞬です。
Stringでは、オプションとして、言語ファイルの公開ダウンロードエリアを設けることができます。誰でもログインせずに必要なファイルを入手したり、プロジェクトに参加したい場合にはアクセス権を要請したりすることができます。公開プロジェクト一覧はこちら.
myGengoのAPIを使えば、String内から直接myGengo翻訳者ネットワークに向けて翻訳を依頼することができます。このサービスが完成するまで簡単に使えるTranslateサービスをお試しください。.
Stringにはプロジェクト数の制限はなく、すべて無料です。お好きなだけユーザーをご招待ください。いつでもすべてのデータを取出し、プロジェクトを終了することもできます。
Stringは現在まだ試用版です。不具合が生じる可能性もありますのでご注意下さい。お気づきの点は、Stringページ左にあるフィードバックタブを使ってお知らせ下さい。
翻訳をもっと身近にするサービスやツールを提供し、世界規模のコミュニケーションをお手伝いします。Translateは、クオリティの高い翻訳をオンラインで簡単にご依頼頂ける、myGengo初の翻訳サービスです。
翻訳を何にでも統合して頂けるよう、APIやPublishなど、Translateに付随する新しいサービスを準備中です。
